1 00:00:16,960 --> 00:00:20,880 BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING 2 00:00:20,960 --> 00:00:23,000 - Come on. - Go on. 3 00:00:27,600 --> 00:00:28,800 Hey, No. 4 00:00:28,880 --> 00:00:29,760 Don't do it. 5 00:00:32,800 --> 00:00:34,120 Hey, No. 6 00:00:34,760 --> 00:00:36,760 There is a certain kind of madman 7 00:00:38,360 --> 00:00:40,520 who happens to gain power. 8 00:00:41,760 --> 00:00:44,320 They always try to cover up their own wrongdoings 9 00:00:46,640 --> 00:00:49,040 with other people’s scandals. 10 00:00:50,640 --> 00:00:51,920 But… 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,880 when an elephant dies, 12 00:00:53,960 --> 00:00:56,360 can you really cover the whole thing with a lotus leaf? 13 00:02:03,480 --> 00:02:06,480 BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING 14 00:02:06,560 --> 00:02:07,600 {\an8}THIS AREA IS UNDER RENOVATION. 15 00:02:07,680 --> 00:02:09,400 {\an8}IN 25 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING WILL OPEN 16 00:02:43,280 --> 00:02:44,120 {\an8}WILL THE 100-YEAR BUILDING REALLY BE ABLE TO OPEN FOR USE? 17 00:02:44,200 --> 00:02:46,880 {\an8}Bangkwai Witthayakhom's 100-Year Building 18 00:02:46,960 --> 00:02:48,800 {\an8}has officially been handed over following renovations. 19 00:02:49,400 --> 00:02:51,120 {\an8}But can it really be used? 20 00:02:51,200 --> 00:02:53,160 {\an8}The load-bearing columns have major cracks in them. 21 00:02:53,760 --> 00:02:54,800 {\an8}The cement is below spec. 22 00:02:54,880 --> 00:02:56,480 {\an8}The steel doesn't meet standards. 23 00:02:56,560 --> 00:02:59,120 {\an8}This reeks of corruption. 24 00:03:00,840 --> 00:03:03,520 Did you see what the Exclamation group exposed about the 100-Year Building? 25 00:03:03,600 --> 00:03:06,920 - How much do you think they embezzled? - The photo is obviously the headmaster. 26 00:03:07,000 --> 00:03:09,400 She's wearing red all over. There's only one person like that. 27 00:03:09,480 --> 00:03:12,200 - They're still going to open the building? - That's scary. 28 00:03:13,000 --> 00:03:15,120 Who would dare use the building? 29 00:03:15,200 --> 00:03:16,640 Something's definitely going on. 30 00:03:16,720 --> 00:03:18,960 {\an8}Look at that. Did they repair it, or just tear it down? 31 00:03:19,040 --> 00:03:21,800 {\an8}Yeah, what kind of cement is that? Why did it crack so easily? 32 00:03:21,880 --> 00:03:23,960 Look at that. The steel must be fake. 33 00:03:24,040 --> 00:03:26,040 What about the other buildings? 34 00:03:28,520 --> 00:03:29,560 Where are you? 35 00:03:29,640 --> 00:03:30,640 I see Tae. 36 00:03:34,280 --> 00:03:35,520 STORAGE ROOM NO ENTRY 37 00:03:35,600 --> 00:03:37,720 Everyone, the president's going inside. 38 00:03:46,080 --> 00:03:47,480 {\an8}EURO PANG 39 00:03:49,720 --> 00:03:50,720 {\an8}Who called this meeting in this spot? 40 00:03:51,320 --> 00:03:53,280 Why aren't we using the rooftop of Building 6 like before? 41 00:03:53,800 --> 00:03:56,080 Weren't you the one who typed that in the group? 42 00:03:57,240 --> 00:03:59,120 I'm not that out of it, Wanda. 43 00:04:07,080 --> 00:04:08,440 {\an8}You're definitely out of it. 44 00:04:08,520 --> 00:04:09,480 {\an8}SEE YOU TOMORROW MORNING AT THE STORAGE ROOM UNDER BUILDING 2 45 00:04:11,560 --> 00:04:12,840 Hey… 46 00:04:12,920 --> 00:04:13,840 That wasn't me. 47 00:04:15,080 --> 00:04:16,399 Are you teasing me? 48 00:04:17,600 --> 00:04:18,800 I'll show you. 49 00:04:20,240 --> 00:04:21,399 SEE YOU TOMORROW MORNING AT THE STORAGE ROOM UNDER BUILDING 2 50 00:04:22,600 --> 00:04:24,680 Look. It wasn't me. 51 00:04:25,800 --> 00:04:26,880 You're joking, right? 52 00:04:27,480 --> 00:04:28,520 Beng, was it you? 53 00:04:28,600 --> 00:04:29,680 Not me. 54 00:04:30,800 --> 00:04:32,600 - Shit. - What? 55 00:04:32,680 --> 00:04:34,920 Someone else is in our chat room. Look. 56 00:04:36,440 --> 00:04:37,440 Oops. I got caught. 57 00:04:37,520 --> 00:04:38,360 Hey. 58 00:04:38,440 --> 00:04:39,400 Whose voice was that? 59 00:04:55,400 --> 00:04:56,520 Hi. 60 00:04:57,040 --> 00:04:58,400 I'm Nanno. 61 00:04:58,920 --> 00:05:00,040 I'm a new student here. 62 00:05:00,120 --> 00:05:01,960 Mind if I join the party? 63 00:05:08,120 --> 00:05:10,400 Who sent you? The headmaster? 64 00:05:11,640 --> 00:05:12,520 No. 65 00:05:13,040 --> 00:05:14,680 I came to help you, Pankham. 66 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 Oh? You two know each other? 67 00:05:16,840 --> 00:05:18,600 I know the whole team. 68 00:05:20,800 --> 00:05:22,760 Hey, guys, what's going on in there? 69 00:05:22,840 --> 00:05:23,720 Shit. 70 00:05:24,840 --> 00:05:26,120 The Boy Scouts are here. 71 00:05:31,840 --> 00:05:33,920 Shit, do you have anything you haven't told us? 72 00:05:34,000 --> 00:05:34,840 I don't know her. 73 00:05:38,720 --> 00:05:39,840 What are you doing here? 74 00:05:39,920 --> 00:05:41,920 Where I sit is none of your business. 75 00:05:42,000 --> 00:05:43,720 Do you see this badge? 76 00:05:46,560 --> 00:05:48,760 I received orders directly from the headmaster 77 00:05:49,520 --> 00:05:52,000 to monitor those who undermine and sabotage the school. 78 00:05:52,600 --> 00:05:54,080 And I have a feeling 79 00:05:54,600 --> 00:05:58,560 I can smell the rotten Bangkwai Exclamation group around here. 80 00:05:59,520 --> 00:06:00,520 Can you smell it too? 81 00:06:00,600 --> 00:06:02,200 Other than your bad breath, 82 00:06:02,280 --> 00:06:04,080 I don't smell shit. 83 00:06:09,520 --> 00:06:11,400 ‪NO ENTRY 84 00:06:15,040 --> 00:06:15,600 ‪Shit. 85 00:06:15,680 --> 00:06:17,280 I think we're busted. 86 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Hey. It's coming from the front of the school. 87 00:06:51,400 --> 00:06:52,200 Shit. 88 00:06:52,720 --> 00:06:54,320 - Hurry. - Damn it. 89 00:06:54,400 --> 00:06:57,040 - Slowly. - Sit there. 90 00:06:57,560 --> 00:06:58,920 Be quiet. 91 00:06:59,000 --> 00:06:59,840 No, no. 92 00:06:59,920 --> 00:07:01,200 - Let go first. - Alright. 93 00:07:02,400 --> 00:07:03,280 Who's this? 94 00:07:03,360 --> 00:07:06,160 Hi, Tae. I'm Nanno. 95 00:07:07,040 --> 00:07:08,200 Nanno who? 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,360 Your gang is amazing. 97 00:07:11,440 --> 00:07:14,560 The Exclamation gang. 98 00:07:21,840 --> 00:07:24,400 You want to expose the corruption in the building's renovation, right? 99 00:07:24,960 --> 00:07:28,560 I have a plan. I'll help. 100 00:07:40,200 --> 00:07:41,600 BANGKWAI WITTHAYAKHOM 101 00:07:41,680 --> 00:07:43,320 What happened? 102 00:07:47,760 --> 00:07:49,160 - Shit. - Shit. 103 00:07:49,760 --> 00:07:51,160 Teacher, now the school's name is Bang… 104 00:07:51,240 --> 00:07:53,040 {\an8}BANGKHUAY WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING 105 00:07:54,200 --> 00:07:55,960 Students, go to your classrooms! 106 00:07:56,040 --> 00:07:57,960 Now. Go. 107 00:07:58,040 --> 00:07:59,680 You too. Run! 108 00:08:01,920 --> 00:08:04,440 How obscene. 109 00:08:08,200 --> 00:08:10,360 {\an8} 110 00:08:10,440 --> 00:08:12,040 {\an8}Instead of fixing their wrongdoings… 111 00:08:12,120 --> 00:08:13,600 {\an8}IN 24 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING WILL OPEN 112 00:08:14,400 --> 00:08:16,920 …evil people choose to cover it up with something else 113 00:08:17,880 --> 00:08:19,800 to make others obedient 114 00:08:20,560 --> 00:08:22,440 and easier to control. 115 00:08:23,000 --> 00:08:24,280 How cute. 116 00:08:24,360 --> 00:08:27,040 HEADMASTER YAEM THATSARAI 117 00:08:27,120 --> 00:08:28,120 This morning, 118 00:08:29,480 --> 00:08:31,280 what were the students screaming about? 119 00:08:31,800 --> 00:08:32,640 Nothing, Headmaster. 120 00:08:32,720 --> 00:08:35,240 They were just screaming about a shipped couple they follow. 121 00:09:14,880 --> 00:09:17,000 Mr. Dobby, do you also feel 122 00:09:18,520 --> 00:09:21,520 that these people are hiding something from us? 123 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 Come in. 124 00:09:41,240 --> 00:09:42,520 Well, hello. 125 00:09:46,120 --> 00:09:47,600 The students are shocked by the news 126 00:09:47,680 --> 00:09:49,800 from this secret page, Headmaster. 127 00:09:50,720 --> 00:09:52,000 Look, Mr. Dobby. 128 00:09:53,640 --> 00:09:54,960 Are you scared? 129 00:09:55,040 --> 00:09:57,520 Why don't you go run around for a bit? 130 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Go take a walk. 131 00:10:01,240 --> 00:10:02,440 Thank you. 132 00:10:02,960 --> 00:10:04,080 Thank you very much. 133 00:10:06,120 --> 00:10:09,920 This new student sent me an email 134 00:10:10,440 --> 00:10:12,920 about the Exclamation group. 135 00:10:13,000 --> 00:10:14,680 They're just an underground page. 136 00:10:15,760 --> 00:10:17,880 They make things up without having any real facts. 137 00:10:17,960 --> 00:10:19,880 But the news is already out. 138 00:10:21,240 --> 00:10:22,880 And the students already believe it. 139 00:10:24,040 --> 00:10:26,720 Deputy Headmasters, perhaps you're too old 140 00:10:26,800 --> 00:10:29,120 to keep up with the students anymore. 141 00:10:29,200 --> 00:10:32,160 Maybe it's time to let the new student handle it instead. 142 00:10:32,240 --> 00:10:33,560 Just a moment. 143 00:10:50,440 --> 00:10:51,600 Beautiful. 144 00:10:51,680 --> 00:10:52,760 Thank you. 145 00:10:52,840 --> 00:10:56,240 Don't disappoint Mr. Dobby and me. 146 00:10:57,520 --> 00:10:58,520 Yes. 147 00:11:11,760 --> 00:11:13,840 Wait, Nanno. 148 00:11:15,240 --> 00:11:18,720 From now on, don't do that again, okay? 149 00:11:20,320 --> 00:11:21,560 What do you mean? 150 00:11:22,080 --> 00:11:24,000 How do I say this? 151 00:11:24,080 --> 00:11:25,000 Normally, 152 00:11:25,080 --> 00:11:28,160 we teachers are the headmaster's advisors. 153 00:11:28,240 --> 00:11:29,240 HAVING A JOB AND A SALARY ISN'T AS IMPORTANT AS HAVING GOOD COWORKERS 154 00:11:29,320 --> 00:11:33,320 But suddenly, you reported directly to the headmaster 155 00:11:33,400 --> 00:11:35,840 - like we are-- - Just useless ornaments? 156 00:11:35,920 --> 00:11:38,240 Yes, ornaments. 157 00:11:38,320 --> 00:11:40,120 Hey, you. 158 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 I'll… 159 00:11:42,200 --> 00:11:43,520 - Take her away first. - You. 160 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 Nanno. 161 00:11:49,640 --> 00:11:51,320 I know you're a smart student. 162 00:11:51,400 --> 00:11:53,800 Having you help keep an eye on things 163 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 makes me very happy. 164 00:11:56,560 --> 00:11:57,880 But from now on, 165 00:11:58,480 --> 00:12:00,760 if you find anything, could you tell me first? 166 00:12:02,520 --> 00:12:03,880 Hmm. 167 00:12:04,400 --> 00:12:08,200 So, Deputy Headmaster Kai, you also don't like students going over your head, right? 168 00:12:12,160 --> 00:12:13,440 I understand. 169 00:12:15,400 --> 00:12:16,840 So now I'm curious. 170 00:12:17,440 --> 00:12:19,720 What will you do about the news that the Exclamation group released? 171 00:12:30,080 --> 00:12:32,080 DEPUTY KAI, DEPUTY NOO, DEPUTY NOK, DEPUTY TAO 172 00:12:32,160 --> 00:12:34,600 {\an8}NANNO 173 00:12:34,680 --> 00:12:37,240 The famous Bangkwai school shipped couple 174 00:12:37,320 --> 00:12:40,360 secretly unfollowed each other. Is their relationship about to end? 175 00:12:41,000 --> 00:12:42,840 They said a shipped couple is about to break up. 176 00:12:43,360 --> 00:12:45,400 - Is it the same one? - Yeah, the same one. 177 00:12:45,480 --> 00:12:46,200 WHY ARE THEY BREAKING UP? 178 00:12:46,280 --> 00:12:47,760 Such a shame about this couple. 179 00:12:52,120 --> 00:12:54,040 BB and Taetae are breaking up? 180 00:12:54,120 --> 00:12:55,400 Are they really breaking up? 181 00:12:55,480 --> 00:12:56,680 They were so cute together. 182 00:12:56,760 --> 00:12:57,640 - THEY'LL MAKE UP SOON - GIVE IT THREE DAYS 183 00:12:57,720 --> 00:12:59,520 - They really are breaking up. - What a pity. 184 00:13:12,120 --> 00:13:13,960 Didn't you say you wanted to join us? 185 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 I already told you. 186 00:13:16,360 --> 00:13:17,760 I have a plan. 187 00:13:18,280 --> 00:13:19,600 Here it is. 188 00:13:20,120 --> 00:13:22,680 I've become the headmaster's special advisor. 189 00:13:23,840 --> 00:13:28,040 Has any Exclamation member ever gotten access like this? 190 00:13:33,000 --> 00:13:35,160 Keep your eyes on the flagpole. 191 00:13:49,960 --> 00:13:51,880 IN 23 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING WILL OPEN 192 00:14:23,360 --> 00:14:24,560 Hey. 193 00:14:25,160 --> 00:14:26,640 Students, move aside. 194 00:14:26,720 --> 00:14:28,320 - Move aside. - Go. 195 00:14:30,600 --> 00:14:32,240 {\an8}EVEN THE FLAGPOLE DIDN'T SURVIVE 196 00:14:32,320 --> 00:14:35,240 {\an8} 197 00:14:35,320 --> 00:14:37,280 Corruption was even involved in the building of the flagpole? 198 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Damn, then how bad must the 100-Year Building be? 199 00:14:40,080 --> 00:14:41,240 That's scary. 200 00:14:41,320 --> 00:14:44,640 Yeah. Why hasn't anyone spoken out about it? 201 00:14:44,720 --> 00:14:47,280 They say the headmaster is the one behind the corruption. 202 00:14:47,360 --> 00:14:48,640 Really? 203 00:14:48,720 --> 00:14:52,280 The Exclamation group is amazing, exposing the truth for our school. 204 00:14:52,360 --> 00:14:55,080 Yeah. If it weren't for them, we wouldn't even know. 205 00:15:03,320 --> 00:15:05,720 I bet the headmaster and her deputies can't sit still right now. 206 00:15:05,800 --> 00:15:06,920 I bet everything will go quiet again soon. 207 00:15:07,000 --> 00:15:10,520 - They're awesome. Who are they anyway? - Yeah, I want to join them. 208 00:15:10,600 --> 00:15:12,160 Yeah, so we can expose this corruption. 209 00:15:12,240 --> 00:15:14,840 Do you think the Exclamation group will get taken down? 210 00:15:22,560 --> 00:15:23,640 Come in. 211 00:15:33,520 --> 00:15:35,520 How did the Exclamation group get this information? 212 00:15:37,160 --> 00:15:40,360 The rigged bidding and locked specs for the flagpole, right? 213 00:15:42,360 --> 00:15:44,160 The contractor was Ruja Construction, 214 00:15:44,760 --> 00:15:48,200 the same company that handled the renovation of our 100-Year Building. 215 00:15:49,040 --> 00:15:50,760 What a coincidence. 216 00:15:56,480 --> 00:15:57,640 Not a coincidence. 217 00:15:58,160 --> 00:15:59,120 I approved it myself. 218 00:16:00,280 --> 00:16:02,040 That company does good work. It's reliable. 219 00:16:03,320 --> 00:16:04,760 We've used them for years. 220 00:16:08,200 --> 00:16:10,280 And it just so happens 221 00:16:10,360 --> 00:16:13,200 that Mrs. Ruja, the company's owner, 222 00:16:13,280 --> 00:16:15,920 is your wife. 223 00:16:19,320 --> 00:16:22,000 Well, the 100-Year Building is exactly what its name says. 224 00:16:22,600 --> 00:16:24,000 The structure has been around for a long time. 225 00:16:24,600 --> 00:16:26,920 How could I let an unfamiliar company handle it? 226 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Of course I had to choose a company I trust. 227 00:16:28,880 --> 00:16:32,640 Trusting your wife is a good thing. 228 00:16:40,400 --> 00:16:41,840 I won't keep beating around the bush. 229 00:16:42,800 --> 00:16:44,080 I'm the one responsible for this project. 230 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 And I've already signed off on its completion. 231 00:16:47,920 --> 00:16:50,240 - If the building can't open on schedule, - If the building can't open on schedule, 232 00:16:50,320 --> 00:16:51,760 - I'll be in serious trouble. - you'll be in serious trouble. 233 00:16:51,840 --> 00:16:53,000 Checkmate. 234 00:17:00,760 --> 00:17:02,160 I understand. 235 00:17:05,319 --> 00:17:09,119 Could you recommend a feng shui master for me urgently? 236 00:17:10,760 --> 00:17:13,400 BANGKHUAY WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING 237 00:17:13,480 --> 00:17:16,000 {\an8}IN 20 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING WILL OPEN 238 00:17:20,200 --> 00:17:22,440 NO ENTRY 239 00:17:26,640 --> 00:17:27,960 Hey, guys, check out this live stream. 240 00:17:28,040 --> 00:17:29,920 What live stream? 241 00:17:30,720 --> 00:17:32,280 BANGKWAI WITTHAYAKHOM SCHOOL 242 00:17:32,360 --> 00:17:34,000 Damn. 243 00:17:34,960 --> 00:17:36,240 What the hell is this? 244 00:17:36,320 --> 00:17:38,440 This is the real reason. 245 00:17:38,520 --> 00:17:40,880 Underneath here are inauspicious things. 246 00:17:40,960 --> 00:17:42,640 - Someone did this. - Look at this. 247 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 That means they have ill intentions 248 00:17:44,560 --> 00:17:46,320 and malicious motives. 249 00:17:46,840 --> 00:17:50,520 And this is their symbol. 250 00:17:51,840 --> 00:17:52,880 Shit. 251 00:17:52,960 --> 00:17:54,040 - Shit. - What the hell? 252 00:17:55,760 --> 00:17:57,160 Hey, that's an exclamation mark. 253 00:18:00,320 --> 00:18:01,920 - Let's leave first. Go. - Yeah. 254 00:18:02,800 --> 00:18:03,640 ‪-Nobel. ‪-No, come on. 255 00:18:03,840 --> 00:18:05,280 Slowly, carefully. 256 00:18:05,360 --> 00:18:06,200 Come on. 257 00:18:08,880 --> 00:18:09,960 Get up. 258 00:18:10,040 --> 00:18:10,880 What's wrong? 259 00:18:10,960 --> 00:18:11,960 Nanno. 260 00:18:12,560 --> 00:18:13,480 Nanno is one of us. 261 00:18:13,560 --> 00:18:16,720 Nanno brought the Boy Scouts this way. What do you mean one of us? 262 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Hey, we have to run first. 263 00:18:23,080 --> 00:18:24,480 All our group data is in here. 264 00:18:24,560 --> 00:18:25,800 Shit. 265 00:18:28,480 --> 00:18:30,040 Hey, this way, guys. 266 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 Hurry up. 267 00:18:31,720 --> 00:18:32,760 Go. 268 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 - You guys can go. - Exclamation group! Open the door. 269 00:18:41,720 --> 00:18:44,240 - I know you're inside. - We'll handle it. 270 00:18:44,760 --> 00:18:46,040 - Open the door. - Go, Beng, go. 271 00:18:46,640 --> 00:18:49,760 - Hold on tight. - If you don't open it, I'll break it down. 272 00:18:50,440 --> 00:18:51,960 - I warned you. Open it. - Careful. 273 00:18:57,720 --> 00:18:58,680 Break it down. 274 00:19:15,160 --> 00:19:16,280 Students, 275 00:19:17,960 --> 00:19:21,080 these two are members of the Exclamation group, 276 00:19:21,880 --> 00:19:25,920 the group that spreads false accusations about our school without any evidence. 277 00:19:27,200 --> 00:19:30,720 Their claim that the 100-Year Building will collapse 278 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 is completely false. 279 00:19:34,480 --> 00:19:37,160 And I'm not speaking without proof. 280 00:19:38,160 --> 00:19:40,840 I have invited someone with authority on the matter 281 00:19:40,920 --> 00:19:42,640 to speak to all of you. 282 00:19:43,360 --> 00:19:44,600 Please welcome him. 283 00:19:45,320 --> 00:19:46,440 Hello. 284 00:19:46,520 --> 00:19:49,240 I am the engineer responsible for the 100-Year Building. 285 00:19:49,320 --> 00:19:52,360 I assure all students 286 00:19:52,880 --> 00:19:54,040 that the 100-Year Building 287 00:19:54,120 --> 00:19:57,640 has been renovated properly, according to all civil engineering standards. 288 00:19:58,160 --> 00:19:59,480 You can rest easy. 289 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 All the rumors circulating in this school 290 00:20:02,520 --> 00:20:03,840 are fake news. 291 00:20:07,200 --> 00:20:10,160 So, if you don't believe an engineer, 292 00:20:10,240 --> 00:20:12,040 who will you believe? 293 00:20:12,560 --> 00:20:13,720 Exactly. 294 00:20:13,800 --> 00:20:18,920 Therefore, what these two did deserves expulsion. 295 00:20:19,000 --> 00:20:20,280 Shit. 296 00:20:22,080 --> 00:20:22,920 Expel them. 297 00:20:23,000 --> 00:20:24,440 - Yeah, expel them. - Expel? 298 00:20:25,480 --> 00:20:26,480 But… 299 00:20:27,000 --> 00:20:28,880 I'm a kind person. 300 00:20:28,960 --> 00:20:31,320 I can't just expel them like that. 301 00:20:31,400 --> 00:20:34,240 So I'd like to give them one more chance. 302 00:20:34,880 --> 00:20:37,080 Potae, open it. 303 00:20:41,840 --> 00:20:44,560 This is the face of the Exclamation group 304 00:20:45,720 --> 00:20:49,080 that spreads fake news to destroy our school. 305 00:20:49,160 --> 00:20:51,320 Now you've all seen 306 00:20:51,400 --> 00:20:54,040 how many of them there are, right? 307 00:20:55,320 --> 00:20:56,360 One. 308 00:20:57,080 --> 00:20:58,240 Two. 309 00:20:59,360 --> 00:21:00,240 Three. 310 00:21:00,760 --> 00:21:01,600 Four. 311 00:21:01,680 --> 00:21:03,360 And five. 312 00:21:04,520 --> 00:21:06,120 The other three members 313 00:21:06,640 --> 00:21:08,800 are standing here right now, right? 314 00:21:09,320 --> 00:21:12,800 If either of you can tell me 315 00:21:13,320 --> 00:21:14,840 who the other three are, 316 00:21:16,040 --> 00:21:17,720 I will regard you as witnesses. 317 00:21:18,240 --> 00:21:20,480 That means you won't receive any punishment. 318 00:21:21,560 --> 00:21:25,200 No, remember our ideals. Don't do it. 319 00:21:28,760 --> 00:21:31,320 You don't need to say their names. 320 00:21:31,840 --> 00:21:33,640 Just point at them. 321 00:21:42,280 --> 00:21:44,000 No, don't do it. 322 00:21:44,080 --> 00:21:45,040 Just point. 323 00:21:45,120 --> 00:21:46,760 - Remember our ideals. - Come on. 324 00:21:50,960 --> 00:21:52,560 Point. 325 00:21:53,320 --> 00:21:54,200 Tell us. 326 00:21:56,960 --> 00:21:57,800 Hey, No. 327 00:22:01,000 --> 00:22:02,200 Point. 328 00:22:09,360 --> 00:22:10,560 Hey, No! 329 00:22:11,080 --> 00:22:12,120 Don't do it. 330 00:22:14,840 --> 00:22:16,000 Point at them. 331 00:22:16,080 --> 00:22:17,040 Point at them. 332 00:22:19,760 --> 00:22:20,960 Hey? 333 00:22:21,040 --> 00:22:22,120 - Potae? - Potae? 334 00:22:22,200 --> 00:22:24,520 - Really? - Really? 335 00:22:24,600 --> 00:22:26,280 - Damn you. - You? What the hell? 336 00:22:29,120 --> 00:22:31,120 Down with the corrupt! 337 00:22:31,200 --> 00:22:33,040 Long live Exclamation! 338 00:22:33,640 --> 00:22:35,000 Do it for me. 339 00:22:35,080 --> 00:22:36,640 Destroy them. 340 00:22:36,720 --> 00:22:38,040 Ugh! 341 00:22:38,560 --> 00:22:41,680 These two are hereby expelled from Bangkwai School immediately. 342 00:22:41,760 --> 00:22:42,760 Take them away. 343 00:22:42,840 --> 00:22:44,840 Get out. Get out. 344 00:22:44,920 --> 00:22:46,640 - Get out. - Damn, No. I love you. 345 00:22:47,400 --> 00:22:49,720 Get out. Get out. 346 00:22:53,680 --> 00:22:54,560 Get out. 347 00:22:54,640 --> 00:22:56,560 IN 20 DAYS 348 00:22:56,640 --> 00:22:58,560 IN 19 DAYS 349 00:23:02,320 --> 00:23:06,480 NO ENTRY 350 00:23:20,160 --> 00:23:21,480 5:30 P.M. - THIRD FLOOR COMPUTER ROOM 351 00:23:21,560 --> 00:23:22,440 What do we do now? 352 00:23:24,000 --> 00:23:25,720 We have to do it for Nobel and Tae. 353 00:23:25,800 --> 00:23:29,400 We have to stop the 100-Year Building from opening. 354 00:23:30,120 --> 00:23:32,360 But our futures matter too. 355 00:23:32,440 --> 00:23:34,120 If I get expelled now, 356 00:23:34,640 --> 00:23:35,920 my dad will kill me. 357 00:23:36,000 --> 00:23:39,600 But if the 100-Year Building collapses, we'll be dead too. 358 00:23:40,240 --> 00:23:41,240 And in that case… 359 00:23:41,880 --> 00:23:42,960 we'd be dead for real. 360 00:23:46,120 --> 00:23:48,960 The engineer already confirmed 361 00:23:49,040 --> 00:23:51,280 that the building won't collapse. 362 00:23:51,360 --> 00:23:53,360 You actually believe that headmaster? 363 00:23:54,760 --> 00:23:57,200 You saw the condition yourself. Did you forget already? 364 00:23:57,280 --> 00:23:59,080 But we're not engineers. 365 00:23:59,880 --> 00:24:02,040 Even if it really collapsed, 366 00:24:02,120 --> 00:24:03,840 no one would care anyway. 367 00:24:05,480 --> 00:24:08,960 Why should we gamble our futures for this? 368 00:24:12,000 --> 00:24:13,280 It's okay, Beng. 369 00:24:15,080 --> 00:24:17,720 If you're not comfortable with this or if you want to quit… 370 00:24:20,720 --> 00:24:21,800 I understand. 371 00:24:31,360 --> 00:24:38,040 BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING 372 00:24:43,920 --> 00:24:46,240 Even if it really did collapse, 373 00:24:46,320 --> 00:24:48,320 no one would care anyway. 374 00:24:50,920 --> 00:24:55,160 NO ENTRY 375 00:25:04,320 --> 00:25:07,360 5:30 P.M. - THIRD FLOOR COMPUTER ROOM 376 00:25:10,800 --> 00:25:13,040 5:39 P.M. 377 00:25:28,800 --> 00:25:32,160 Sorry. I ran into some Scouts, so I had to take a detour. 378 00:25:34,680 --> 00:25:35,880 I thought you weren't coming. 379 00:25:38,120 --> 00:25:39,080 Shall we start? 380 00:25:39,600 --> 00:25:40,640 Sure. 381 00:25:45,960 --> 00:25:47,000 What was that sound? 382 00:26:09,360 --> 00:26:11,040 Ugh, not her again. 383 00:26:11,120 --> 00:26:12,720 Did you bring Nanno here too? 384 00:26:14,160 --> 00:26:16,640 I didn't bring her. I came alone. 385 00:26:16,720 --> 00:26:19,640 You're telling me you came in and didn't see her? 386 00:26:20,160 --> 00:26:21,200 Listen to me first, Wanda. 387 00:26:21,280 --> 00:26:23,160 Pankham, I can't stand you anymore. 388 00:26:23,240 --> 00:26:25,320 I can't believe you brought Nanno here. 389 00:26:27,600 --> 00:26:29,680 Nanno, how long have you been there? 390 00:26:30,640 --> 00:26:31,880 And how did you know we were meeting here? 391 00:26:31,960 --> 00:26:33,880 What's wrong with you, Pankham? 392 00:26:35,000 --> 00:26:36,520 You're still talking to her? 393 00:26:37,160 --> 00:26:39,720 She already got two of our friends expelled. 394 00:26:41,400 --> 00:26:42,600 Wait, Wanda. 395 00:26:42,680 --> 00:26:44,720 I have something to show you. 396 00:26:55,120 --> 00:26:56,280 How did you get this? 397 00:26:57,960 --> 00:26:59,680 I was hiding in that room. 398 00:27:00,200 --> 00:27:02,200 Just like I was hiding in this one. 399 00:27:03,000 --> 00:27:06,680 You didn't even know I was here. 400 00:27:10,560 --> 00:27:11,920 I'll send it to you. 401 00:27:18,600 --> 00:27:21,200 If the Exclamation group releases this clip, 402 00:27:21,800 --> 00:27:23,840 they're finished. 403 00:27:37,480 --> 00:27:40,000 {\an8}The engineer who spoke earlier was fake. 404 00:27:40,080 --> 00:27:42,880 {\an8}It was actually Potae from the Scout group, 405 00:27:43,880 --> 00:27:45,440 {\an8}deepfaking someone's face. 406 00:27:46,080 --> 00:27:48,240 {\an8}- And the person behind it is… - I am the engineer. 407 00:27:48,320 --> 00:27:49,880 {\an8}I assure all students… 408 00:27:50,880 --> 00:27:53,120 {\an8}If they keep insisting on opening the building, 409 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 {\an8}it will collapse for sure. 410 00:27:54,800 --> 00:27:56,560 {\an8} 411 00:27:56,640 --> 00:27:58,640 IN 17 DAYS 412 00:27:58,720 --> 00:28:00,560 Guys, come look at this. 413 00:28:00,640 --> 00:28:02,480 The engineer was fake. 414 00:28:04,600 --> 00:28:05,520 I told you. 415 00:28:07,960 --> 00:28:09,320 Shit. 416 00:28:17,080 --> 00:28:18,920 Deputy Kai is corrupt. 417 00:28:19,000 --> 00:28:20,480 They even used AI to fake an engineer? 418 00:28:20,560 --> 00:28:22,880 - Then the headmaster is corrupt too? - One hundred percent. 419 00:28:29,480 --> 00:28:32,400 IN 16 DAYS 420 00:28:32,480 --> 00:28:34,360 That Exclamation group still hasn't given up. 421 00:28:34,960 --> 00:28:36,880 Our students aren't even paying attention to this anymore. 422 00:28:36,960 --> 00:28:38,440 But the pillar is right there. 423 00:28:51,200 --> 00:28:52,680 And the repair budget is already used up. 424 00:28:52,760 --> 00:28:54,360 I don't want the headmaster to find out. 425 00:28:58,000 --> 00:29:00,080 Maybe the sacred spirits can help. 426 00:29:02,680 --> 00:29:06,720 HAVING A JOB AND A SALARY ISN'T AS IMPORTANT AS HAVING GOOD COWORKERS 427 00:29:07,640 --> 00:29:10,840 Taetae and BB broke up because of a third person. 428 00:29:10,920 --> 00:29:11,880 Hey, who is it? 429 00:29:11,960 --> 00:29:13,720 Did someone really cause them to breakup? 430 00:29:18,400 --> 00:29:22,440 BB blocked Taetae. Or maybe someone used black magic on them. 431 00:29:22,520 --> 00:29:23,360 Do they really have to do this? 432 00:29:23,440 --> 00:29:25,960 How can we help them? 433 00:29:29,960 --> 00:29:34,480 The Sacred 100-Year Pillar grants every wish. 434 00:29:36,680 --> 00:29:40,640 Twisting the truth and diverting attention 435 00:29:42,240 --> 00:29:45,760 are the art of those who control the game. 436 00:29:51,080 --> 00:29:52,160 What are you doing? 437 00:29:52,240 --> 00:29:55,320 The school said this pillar is sacred. Don't you know? 438 00:29:55,400 --> 00:29:56,800 Everyone in this school knows that. 439 00:30:02,040 --> 00:30:04,720 Nanno, whose side are you actually on? 440 00:30:10,160 --> 00:30:13,640 IN 5 DAYS 441 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Take it. 442 00:30:45,960 --> 00:30:47,560 Maybe this is all we can do. 443 00:30:53,640 --> 00:30:55,000 Honestly, I've been thinking. 444 00:30:55,520 --> 00:30:57,280 What are we even doing all this for? 445 00:30:57,360 --> 00:30:59,280 No one cares. 446 00:31:02,200 --> 00:31:04,960 But I want us to be wrong now. 447 00:31:07,200 --> 00:31:09,640 Maybe that building is actually strong enough. 448 00:31:11,200 --> 00:31:13,240 Maybe we're just being paranoid. 449 00:31:18,160 --> 00:31:21,520 IN 1 DAY 450 00:31:30,520 --> 00:31:33,480 Today is a special day as we finally reopen our 100-Year school building 451 00:31:33,560 --> 00:31:35,520 after a long renovation. 452 00:31:36,200 --> 00:31:38,520 The headmaster will now cut the ribbon to officially open the building. 453 00:31:39,120 --> 00:31:41,960 Students, please follow the arranged lines 454 00:31:42,040 --> 00:31:43,600 and walk into the building in order. 455 00:31:43,680 --> 00:31:46,000 Your homeroom teachers will lead the way. 456 00:31:46,080 --> 00:31:47,640 Headmaster, please cut the ribbon. 457 00:31:47,720 --> 00:31:49,200 Ready? 458 00:32:04,200 --> 00:32:06,320 - Headmaster, this way, please. - Alright. 459 00:32:06,400 --> 00:32:07,640 Mr. Dobby, let's go. 460 00:32:09,360 --> 00:32:11,040 All the materials used were brand new. 461 00:32:11,120 --> 00:32:14,000 Students, please line up before entering the building. 462 00:32:14,080 --> 00:32:16,360 There are signs inside. 463 00:32:16,440 --> 00:32:18,080 Go directly to your classrooms. 464 00:32:18,160 --> 00:32:19,600 First row, you may proceed. 465 00:32:40,480 --> 00:32:42,560 What are we even doing all this for? 466 00:32:43,160 --> 00:32:44,720 No one cares. 467 00:32:46,040 --> 00:32:47,920 Even if it really did collapse, 468 00:32:48,000 --> 00:32:49,840 no one would care anyway. 469 00:32:53,400 --> 00:32:56,320 The famous couple has broken up. 470 00:32:58,120 --> 00:32:59,560 Twisting the truth 471 00:33:00,240 --> 00:33:02,080 and diverting attention 472 00:33:02,600 --> 00:33:05,960 are the art of those who control the game. 473 00:33:10,720 --> 00:33:12,600 Now, Pankham. 474 00:33:30,880 --> 00:33:32,280 BB, come with me. 475 00:33:32,360 --> 00:33:33,320 - What? - Hurry. 476 00:33:39,120 --> 00:33:41,040 Are you excited? Hmm? 477 00:33:43,240 --> 00:33:44,080 Alright. 478 00:33:44,160 --> 00:33:45,920 I was thinking of putting a photo here, Headmaster. 479 00:33:46,000 --> 00:33:48,040 Oh, what photo? 480 00:33:48,120 --> 00:33:50,040 Let's discuss it in your new office. 481 00:33:50,760 --> 00:33:52,160 - Sure. - Please go upstairs. 482 00:33:52,680 --> 00:33:54,920 The photo would lead people to your office. 483 00:33:55,000 --> 00:33:55,920 Oh, alright. 484 00:33:57,560 --> 00:33:58,760 BB, hurry. 485 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 What the hell? 486 00:34:03,280 --> 00:34:04,840 Why did you block Taetae? 487 00:34:04,920 --> 00:34:06,360 And why did you delete the photos from Instagram? 488 00:34:06,440 --> 00:34:07,600 It's none of your business. 489 00:34:11,600 --> 00:34:13,280 Your office is on the top floor. 490 00:34:13,360 --> 00:34:15,000 The view from up there is great. 491 00:34:16,440 --> 00:34:18,639 What did Taetae do to make you angry? Tell me. 492 00:34:18,719 --> 00:34:21,480 Oh, did Taetae send you? 493 00:34:21,560 --> 00:34:22,800 Hey, answer my question. 494 00:34:22,880 --> 00:34:23,920 What did he do to make you mad? 495 00:34:24,000 --> 00:34:25,040 - Just say it. - Are you crazy? 496 00:34:25,120 --> 00:34:26,600 Hey! What are you doing? 497 00:34:34,639 --> 00:34:35,639 BB. 498 00:34:36,159 --> 00:34:37,280 I'm sorry. 499 00:34:37,840 --> 00:34:40,320 Can we get back together? 500 00:34:43,320 --> 00:34:44,199 Hey. 501 00:34:44,280 --> 00:34:46,239 BB and Taetae. 502 00:34:46,320 --> 00:34:47,159 Let's go. 503 00:34:52,400 --> 00:34:53,679 It's so beautiful. 504 00:34:59,320 --> 00:35:00,520 Why do I feel dizzy? 505 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 Maybe it's because the pressure in my ears is uneven. 506 00:35:21,120 --> 00:35:22,560 Don't do this. 507 00:35:23,080 --> 00:35:24,440 The whole school is watching us. 508 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Mr. Dobby. 509 00:36:19,720 --> 00:36:21,240 Deputy Kai, 510 00:36:21,320 --> 00:36:23,800 is this building really safe? 511 00:36:25,840 --> 00:36:27,000 Yes, it is. 512 00:36:46,520 --> 00:36:48,680 Everyone, go! Hurry! 513 00:36:49,200 --> 00:36:51,440 Everyone, run! Hurry! 514 00:36:51,520 --> 00:36:52,440 Run! 515 00:36:52,520 --> 00:36:55,720 Everyone, run! Move. 516 00:37:19,040 --> 00:37:20,040 Here. 517 00:37:30,320 --> 00:37:31,640 The 100-Year Building… 518 00:37:39,040 --> 00:37:43,520 It has now become a monument to the Exclamation group. 519 00:37:58,760 --> 00:38:01,000 Have you thanked me yet? 520 00:38:01,640 --> 00:38:04,200 I should thank you too, Pankham, 521 00:38:04,280 --> 00:38:06,080 for your cooperation. 522 00:39:06,640 --> 00:39:08,480 WHAT ARE YOU DOING, NANNO? THE SKY IS NICE TODAY. 523 00:39:08,560 --> 00:39:10,280 HELLO, SKY. THE SKY IS NICE TODAY. 524 00:39:36,720 --> 00:39:38,120 Because the school's interests 525 00:39:38,200 --> 00:39:40,480 must be the same as the students' interests. 526 00:39:41,080 --> 00:39:42,320 Hello. 527 00:39:42,400 --> 00:39:43,840 I'm Nanno. My number is two. 528 00:39:43,920 --> 00:39:47,760 My policy is "One Idea, One Kiss." 529 00:39:48,880 --> 00:39:51,040 - Nanno. Nanno. - We found evidence of fraud 530 00:39:51,120 --> 00:39:53,480 in the student council election. 531 00:39:53,560 --> 00:39:56,640 Humans tend to repeat the same mistakes over and over again. 532 00:39:56,720 --> 00:39:58,680 What makes you think you're better than everyone else? 533 00:39:59,560 --> 00:40:01,600 CONGRATULATIONS, MR. PARADON TANGNAITHAM, 66TH STUDENT COUNCIL PRESIDENT 534 00:41:57,840 --> 00:42:01,840 Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon